中国鬼事 第一百六十三章 翻译（上）

将事情大体的更戴老师说明了一下。只是得到这些东西的方式从我的嘴里说出来自然跟实际情况大不一样。给戴老师所说的是，这些东西都是在我们这边的古玩市场上淘到的，结果却发现自己根本就难以翻译下去。

“哦？还有这样的事情？那这样，我最近刚好有几天空闲的时间，你赶紧带着东西过来找我。”

听到我的陈述后，戴老师发出了一阵子惊讶的声音，然后便十分爽快的应承了下来。显然对于我嘴里所描述的那些东西，他同样是充满了好奇，语气中都不免露出了一些跃跃欲试的样子。

“嗯，那好戴老师，我明天就出发过去拜访您。”

既然戴老师已经答应了下来，我就再没怎么客套，直接便将时间定了下来。这种事情自然是越快越好，估计胖子那边还在等着我的答复呢。

第二天一大早，我便给奶奶招呼了一声，然后带着东西匆匆照着戴老师的家中赶去。一路辗转，直到中午刚过了饭点的时候，才终于到了地点。

“啊，戴老师，您一个人在家啊？”

进了屋子，我跟戴老师随便说了两句，他甚至就已经比我还着急的将话题切入了纸张的事情上。

“嗯，你婶子跟小辉他们出去旅游了，我一个人呆家里不愿意乱跑。对了，东西你带来了没？”

“这个肯定带来了，戴老师你看是现在就开始吗？”

我点了点头，然后反问了戴老师一句。

“嗯对，你把东西给我，我先拿去书房看看，冰箱里有东西，你要是饿了就随便吃点，不饿就跟我一起。”

“现在不是很饿。”

应了戴老师一声，然后我将东西从背包中拿出来递给他。他立刻便将一幅白手套套在手上接了过去。看着戴老师的动作，我心中不禁一阵子汗颜。只有带上白手套才不会把自己的汗液沾到纸张上，这样才能最大程度上的保护好这些东西。

走进已经很长时间未曾跨足过的书房，里面还是和以往一样并没有多大的变化。巨型书柜里面放着各种各样的书籍，其中有很多的翻译工具书都是十分珍贵的珍藏版本。

“我说郑莫，这页是怎么回事？”

拿着那些个纸张粗粗看了看，戴老师立刻将那页描述风水和天文地理的纸张拿了出来。显然上面出现的一些特定词汇让他有些拿不定主意，对于风水这块，哪怕有再高的翻译水准，若是不懂的话都无法弄清楚其中的意思，所以戴老师的疑惑自然顺理成章了。

“这块我专门找了一些人问过，据说是讲述风水还有算卦什么的。”

我信嘴胡诌了一两句，戴老师也就没有再留意什么。他原本就是因为其中一些玄之又玄的词汇才问了两句，现在得到了我的解释自然是全无兴趣，这样的东西在他看来，就算翻译出来也没有任何的价值。

“风水还有算卦？原来的这些人竟喜欢弄一些不知所谓的东西！”

“嗯，我也是这么觉得的。不管什么事情都得自己努力不是？”

听到戴老师的话我心中稍稍有些尴尬，但是嘴里说出的话却完全的和自己心中所想一点都不符合。像他们这种高级知识分子，对于这种带有明显“封建迷信”色彩的东西一向是嗤之以鼻的。所以我也自然没有必要在这种事情上面和戴老师较真，倒是平白讨得一个不欢喜的结局。

“这文字……你去给我吧书架最顶层的那个巨本拿来。”

直接将目光调到了第二页，戴老师对着我喊了一声，他嘴里的巨本是一个特别珍藏的翻译工具书，据说是他和好几个同行的砖家花了将近七年的时间才一起整理出来的，平时甚至都贝宝的不愿意将其示人。

熟手熟脚拿过人字梯将那本巨幅的工具书从书架的顶端慢慢取了下来，然后将其递给此时已经是伏案专心于翻译的戴老师。这时候我也只能是端茶倒水的打个下手，凭着戴老师那种渊博的知识，根本就不用找我去帮什么忙。反而是在翻译的过程中，他会不时的指点我一番。

在翻译的过程中，时间总是走的异常之快。不知道什么时候，书房已经要把灯打开才能看清书页上面的字了。这时候戴老师似乎已经忘记了饥饿，他完全是醉心于文字的翻译中。随着翻译的进行，我甚至已经看到戴老师眉头开始紧锁了起了，时不时的还会露出一副极其震惊的神色，就好像是有什么东西被推翻了一般。

“戴老师，要不咱们先吃点东西吧。”

看到时间已经晚了下来，我对着戴老师轻声问了一句。他这才是像猛然醒悟一般抬头看了看周围。

“这时间怎么过得这么快，我一页还都没有看完呢。”

听到戴老师的这句话我不禁苦笑了一声，这人能专心致志到这种程度也算是难得了。

“那行，我看再剩下的不多了，咱们先去吃饭。我说郑莫，这页码上记载的文字了不得啊。”

戴老师一边说着，一边十分小心的将平铺在桌子上面的纸张给收了起来。不过这句话却也将我心中的好奇给立刻勾了出来，什么叫了不得？

“我给一个老友打个电话，他在史学专家，这段东西对他的帮助肯定很大。至于说到到底是什么，等他到了我给你们一起说吧。”

看到我疑惑的眼神，戴老师难得的卖了一个关子。显然有关于这页文字的一些翻译让他的心情十分愉悦。

“那好吧。”

我笑着应了一声，便和戴老师出去草草吃了一点东西。其实这时候大家完全都没有去品尝食物的心情，所以自然不在乎好吃或者不好吃了。随后戴老师便给他嘴里的老友打了一个电话让其立刻刚到他家里来。我听到他称呼电话那头的人为老郭。

这次并没有让我们等多久，郭老师来的十分迅速。显然是戴老师口中的那段对他最近所写论文有天大帮助的话将其胃口彻底调动了起来。就这样，我跟两个老学究又一次凑到了书房，静静的开始听着戴老师的讲述。

“根据我现在的翻译情况来看，我很有理由怀疑这个东西应该是当年诸葛孔明所写的，因为从叙事的角度，那个时代也只有他能站在这样一个位置去看待和推敲刘备此人了。”

（刚才一章稿子点发表的时候丢失了，先发个小章节出来吧。对不住大家了，见谅。）